Aujourd’hui, j’ai très envie de vous raconter une anecdote qui m’a fait hurler de rire hier soir. C’est Martine, une amie de la famille, qui a récemment connu les joies de la communication avec les natifs Suédois…et manifestement, ce n’était pas une mince affaire !
Elle et son mari – qui, lui, parle un anglais très correct – sont allés en Suède pour rendre visite à leur fils, expatrié là-bas. Il faut savoir que la langue officielle est bien sûr le suédois, mais est tout de suite suivie par l’anglais et tout le monde, petits et grands, parlent cette langue à la perfection. Lire la suite
Oh punaise j'en pleure, je la vois trop la brave dame!!!
RépondreSupprimerMdrrr, ah oui moi aussi je la visualise trop bien cette pauvre dame, elle n'a rien du comprendre à ce qu'il lui arrivait, et puis elle a du flipper à mort ! La pauvre... :)
RépondreSupprimerLa pauuuvre !!!!!!!! Je compatis totalement pour ce moment de malaise!! Comment ça c'est parce que ça m'arrive aussi xD ?!
RépondreSupprimerAh, je te comprends, moi aussi ça m'arrive sans arrêt des moments de solitude comme ça ! Donc je compatis complètement...heureusement que l'amie en question est une blagueuse qui voit les choses du côté positif, elle l'a pris à la rigolade. Il vaut mieux en même temps !
RépondreSupprimerJolie anecdote !!! Ca devait être marrant à voir ... Ca arrive, même si la pauvre dame a vraiment dû être effrayée !!
RépondreSupprimerJe te remercie Esther ! Comme tu dis, ça devait être marrant à voir...la pauvre dame, tout de même, elle n'a pas du resortir de sitôt !! Bonne soirée à toi, bisous !
RépondreSupprimerj'imagine la passante s'en aller en courant^^
RépondreSupprimerAh oui, moi aussi ! Je la visualise bien...la pauvre, elle a du avoir la peur de sa vie : le coeur qui bat à 100 à l'heure, la chair de poule, la totale quoi ! Elle s'en rappellera, des Français... :)
RépondreSupprimertrop drôle :) j'adore !!
RépondreSupprimer:) merci Flou ! T'es gentille ;)
RépondreSupprimerOui j'imagine la scène !!! C'est trop marrant! Par contre je n'aurais pas voulu être ni cette brave Martine qui désespérément cherche à se faire comprendre, ni la pauvre dame qui se voit presque aggressée. C'est clair que bien maîtriser l'anglais c'est bien utile (voir indispensable)lorsque l'on voyage.
RépondreSupprimersérieux, elle est partie à toute jambe? tu m'étonnes! Si une anglaise me disait ça aussi dans une rue déserte, je partirais aussi, pas toi?
RépondreSupprimer@ abcemploi : oui, comme tu dis, ça a du être tordant, en tout cas moi j'ai ri aux larmes lorsqu'elle nous a raconté l'histoire avec son air mi-étonné mi-boudeur...
RépondreSupprimerEt c'est sûr que lorsqu'on part dans un pays étranger, il vaut mieux connaître les mots de base en anglais pour pouvoir se débrouiller, car sinon, bonjour les quiproquos ! (comme là, d'ailleurs !)
@ GoldenParty : ah oui oui, elle a filé plus vite que son ombre. En même temps, tu as raison, c'est vrai que si quelqu'un m'agressait à moitié de la sorte dans la rue, et pour de l'argent qui plus est, alors là je cours comme un lapin, c'est clair ! :)
Coucou par ici !
RépondreSupprimerComme j'ai bien rit en pensant à cette dame, la pauvre !
Du coup pas de viennoiseries !
Je me demande si j'aurais fait mieux, j'ai des bases d'anglais mais les mots sortent moins facilement dans certaines circonstances.
Gros bisouxxx ma belle coupine ♥♥
Oui, c'est sûr que même quand on maîtrise, c'est parfois difficile de s'exprimer dans une langue étrangère, surtout quand on est un peu pris au dépourvu...
RépondreSupprimerBisous à toi ! ♥